1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Οδηγήστε το άλογο.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
Πατέρα, πιο γρήγορα!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
Διασκεδάζεις;

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
Ναί.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
Διάδοχος θρόνου.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Εδώ.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- Είναι καλό;
- Ναι.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
Καλέστε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό!
Καλέστε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- Βιάσου! Καλέστε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό!
- Κάποιος, βιαστείτε!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- Υψηλότατε!
- Χούα Γιονγκ!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- Χούα Γιονγκ!
- Υψηλότατε!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- Χούα Γιονγκ!
- Υψηλότατε!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[Επεισόδιο 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
Διοικητής Πριγκίπισσα Ζάο Νινγκ
έρχεται στην Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
Θα φέρει το βορειοδυτικό στυλ
του μακιγιάζ μαζί της;

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Αναρωτιέμαι ποιος πρίγκιπας η Αυτού Μεγαλειότητα
θα αρραβωνιάσει την Πριγκίπισσα του Διοικητή.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν τον βραχύβιο διάδοχο.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Οποιοσδήποτε από τους άλλους πρίγκιπες θα μπορούσε να ταιριάζει.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Βίλα Tingyun]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
Κινηθείτε λίγο πιο γρήγορα όλοι σας.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[Γαμήλια ρολά]
Την ημέρα του γάμου,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
θα γεμίσει όλη η πόλη
με φαναράκια και κόκκινα διακοσμητικά.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
Δεν θα είναι αρκετό
κόκκινο μετάξι ή φανάρια προς πώληση.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
Νεέ Δάσκαλε, τι μπορώ να πάρω για σένα;

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις εφοδιαστεί με κόκκινο μετάξι
για όλους τους πρίγκιπες.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
Γιατί δεν υπάρχει κανένας για τον διάδοχο;

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
Αυτό είναι ταμπού.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
Ο διάδοχος δηλητηριάστηκε.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
Πώς θα μπορούσε η Πριγκίπισσα των Διοικητών
μήπως να τον παντρευτείς;

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Έχετε πραγματικά αξιοσημείωτη διορατικότητα.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Φυσικά. Σε όλον αυτόν τον δρόμο,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
κανείς δεν έχει πιο κοφτερό μάτι από εμένα.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
Δες αν χρειάζεσαι κάτι.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Ταχυδρομικός σταθμός Suzhou]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
Φαίνεται ότι η Υψηλότητά σας έχει αναρρώσει καλά.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
αφήνοντας την Υψηλότατη
υπό την φροντίδα του τοπικού περιφερειάρχη.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
Τι εννοείς;

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
Η Υψηλότητά σας είναι ένας άνθρωπος άσχετος μαζί μου.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
Μόλις χθες ήρθα σε βοήθεια
γιατί η κατάσταση ήταν επείγουσα.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
Τώρα που η Υψηλότατη είναι εκτός κινδύνου,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
Θα πρέπει να αποφύγω κάθε εμφάνιση ανάρμοστου.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Σεν Σι Χε.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Με κυνηγούσαν από τότε που έφυγα από το Guangling.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
Τότε έτυχε να σε συναντήσω
στην πόρτα του θανάτου.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
Μη μου πείτε ότι όλα ήταν απλά μια σύμπτωση.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
Ήρθατε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα
να λάβει αυτοκρατορικό γάμο.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
Με έκανες να σου χρωστάω τη ζωή μου,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
και έμεινε δίπλα μου μέρα νύχτα.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
Τι είναι αυτό;

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
Τώρα βάζεις
μια πράξη του παιχνιδιού σκληρά για να πάρει;

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Δύσκολο να το πάρεις;

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
Ξεχάσατε, Υψηλότατε;

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
Χθες ήσουν εσύ
που πέταξε μέσα το μενταγιόν από νεφρίτη.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
Όσον αφορά την κατάσταση,
δεν ταιριάζετε με τον διάδοχο.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
Όσο για τη φήμη,
δεν μπορείς να συγκριθείς με τον Δεύτερο Πρίγκιπα.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
Όσο για την εμφάνιση,
είσαι πολύ πίσω από τον Έκτο Πρίγκιπα.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
Όσο για το ταλέντο,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
δεν μπορείς να συγκρίνεις
στον δικό σας μεγαλύτερο αδερφό, τον Πέμπτο Πρίγκιπα.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
Γιατί να σε ερωτευτώ ποτέ;

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
Πώς τολμάς!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
Μου έσωσες τη ζωή.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
Δεν χρειάζεται να νιώθεις χρέος απέναντί μου,
Υψηλότατε.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
Ας κάνουμε απλώς ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Ας χωρίσουμε εδώ.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Υψηλότατε.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
Ακολούθησα το μονοπάτι
και βρήκε το λουλούδι Jade Frost.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
Όμως η κρυψώνα είχε ήδη σκαφτεί.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
Το Rouge Ledger δεν υπάρχει πουθενά.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
Όσο για το ποιος το πήρε, έχω αποτύχει στο καθήκον μου.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
Ακόμα δεν το έχω μάθει.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- Ετοιμάστε τα άλογα.
- Υψηλότατε.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
Μας πήραν τα άλογα.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
Μόνο αυτό έχει μείνει στο στάβλο.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Σοβαρά τραυματισμένος. Δεν είναι κατάλληλο για ιππασία.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Πρέπει να το έχει.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
Πραγματικά την υποτίμησα.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
Σεν Σι Χε.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
Απλά περιμένετε.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[Δρόμος, Πρίγκιπας Νινγκ, Πρίγκιπας Ντινγκ,
Prince Yu, Prince Lie, Prince Xin]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
Υψηλότατε, γιατί φαίνεται
σαν να ξέρεις αυτούς τους πρίγκιπες;

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Η Υψηλότατη είναι ακόμη καλύτερα ενημερωμένη
από εμένα.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
Γνώρισε τον εχθρό σου και τον εαυτό σου,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
και έχετε ίσες ευκαιρίες
της νίκης ή της ήττας.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
Δεν γνωρίζεις ούτε τον εχθρό σου ούτε τον εαυτό σου,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
και θα χάσεις κάθε μάχη.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Να παντρευτείς τον λάθος άντρα
είναι σαν να μπαίνεις σε λάθος δάσος.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
Το μονοπάτι είναι γεμάτο αγκάθια.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
Κάποιος πρέπει να κάνει σχέδια όσο το δυνατόν νωρίτερα.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Ο δεύτερος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας Νινγκ.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
Ο Τέταρτος Πρίγκιπας, Πρίγκιπας Ντινγκ.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
Ο έκτος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας Yu.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
Ανάμεσα σε αυτούς τους τρεις πρίγκιπες,
Ο πρίγκιπας Νινγκ είναι ο κορυφαίος.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
Τον στηρίζει ένας βετεράνος
που υπηρέτησε τρεις βασιλείες,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και το Υπουργείο Τελετών.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
Ο ένατος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας ψέματα,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
είναι ο δεύτερος γιος του Noble Consort Rong.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
Αν και ακόμα νέος,
κατέχει μια εξέχουσα θέση.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
Ο Prince Lie είναι τολμηρός και με υψηλό πνεύμα.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
Θα φτιάξει
ένας τρομερός στρατηγός στο πεδίο της μάχης.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
Το πιο σημαντικό,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Ο Τσανγκ Κινγκ είναι εκεί για να του κάνει στρατηγική.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
Ο πέμπτος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας Σιν,
είναι εξαιρετικά προικισμένο.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Αλλά αφού πέθανε η σύζυγος του πρίγκιπα Σιν,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
έχασε την καρδιά του, στράφηκε στην προσευχή,
και αποχώρησε από τις εγκόσμιες υποθέσεις.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Ο Chang Qing ήταν πάντα φιλόδοξος.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
Όλοι νομίζουν ότι έμεινε
έξω από τις εγκόσμιες υποθέσεις όλα αυτά τα χρόνια.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
Αλλά έχουν ξεχάσει πώς ήταν
πριν από την πτώση του Gu Qing Zhi.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
Ξέχασαν πόσο αποφασιστικά και σχολαστικά
Ο Τσανγκ Κινγκ ήταν.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- Θα επιστρέψει.
- Θα επιστρέψει.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
Τσινγκ Τσινγκ.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[Η αείμνηστη κυρία Γκου]
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω τότε.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
Ήταν δικό μου λάθος.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
Σήμερα, επέβλεπα την εκτέλεση
και των 69 μελών της οικογένειας Gu.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Με μισείς;

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
Γιατί να το κάνω;

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
Η οικογένεια Γκου είχε πάρα πολλή εξουσία.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
Η οικογένεια των θαυμαστών ήθελε από καιρό να φύγουμε.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Ο πατέρας μου ήταν αταίριαστος.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Δέχτηκε την ήττα.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
Δεν έχεις καρδιά.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
Το αίμα σου κρυώνει.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
Μόνο με το να είσαι άκαρδος
μπορεί μια γυναίκα να ζήσει πραγματικά ελεύθερη και ευτυχισμένη.

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
Αναρωτιέμαι, Υψηλότατε,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου,
ο τελευταίος επιζών.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
Παρακάλεσα τον πατέρα.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Είσαι ακόμα η Πριγκίπισσα σύζυγός μου.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
Τι άστοχη απόφαση.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Προστατεύοντας την ανίσχυρη κόρη
ενός καταδικασμένου αξιωματούχου

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
που δεν έχει παρά ένα όμορφο πρόσωπο

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
θα κάνεις μόνο περισσότερους εχθρούς για τον εαυτό σου,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
και βάλτε μια σφήνα μεταξύ σας
και τους έμπιστους ακολούθους σας.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
Η Υψηλότητά σας θα πρέπει προσωπικά
δείτε με στο δρόμο μου.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Τσινγκ Τσινγκ.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
Εγώ, ο Xiao Chang Qing, ορκίζομαι στη ζωή μου...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
για να σε προστατεύει για το υπόλοιπο της ζωής σου.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
Υψηλότατε,
η αγάπη σου είναι προορισμένη να σπαταληθεί για μένα.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
Αυτό είναι το ποτό Sangluo,
που εστάλη ειδικά από την οικογένεια των Fan.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
Ένα σπάνιο vintage.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Τσινγκ Τσινγκ.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
Qing Qing!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
Qing Qing!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Κινγκ]
Η παγίδα που διακινδύνεψες τη ζωή σου να στήσεις

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
να θάψουν την οικογένεια των Φαν με την οικογένεια Γκου,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
Πέρασα για σένα.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Θα μείνω δίπλα σου...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
Υψηλότατε.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
Ο Prince Lie έπεσε σε ενέδρα.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
Η διοικητή πριγκίπισσα Zhao Ning τον έσωσε,
αλλά έκλεψε το Rouge Ledger.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
Συνοδεία Prince Lie
πίσω στην πρωτεύουσα αμέσως.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Ανακτήστε το Καθολικό Ρουζ

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
με κάθε κόστος.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
Ναί.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
Μετακινήστε το!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
Βιασύνη!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
Μοιάζουν με μια ομάδα ληστών.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Αυτοί οι άντρες ζουν με τη λεπίδα.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
Είναι αδίστακτοι.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
Υψηλότατε, να τους σώσουμε;

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Φυσικά.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Αν και η Διοικούσα Πριγκίπισσα Ζάο Νινγκ
είναι έξυπνος,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
στο τέλος της ημέρας,
είναι ακόμα μια νεαρή κυρία.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
Αντιμέτωποι με μια δύναμη σαν αυτή,
πώς θα μπορούσε να μην χάσει την ψυχραιμία της;

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
Περιμένετε.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
The Commandery Princess
δεν φαίνεται να είναι στην άμαξα.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
Ε;

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
Υποχωρώ.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
Υψηλότατε, φαίνεται κυρίαρχη πριγκίπισσα
δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
Προέβλεψε τη σημερινή ενέδρα.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
Είχα ακούσει την Commandery Princess Zhao Ning
ανατράφηκε στην πολυτέλεια.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
Πώς αναπτύχθηκε
τέτοια αξιοσημείωτη ψυχραιμία;

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Αυτό είναι προνοητικότητα.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Είναι ένα βήμα παραπάνω
διατηρώντας την ηρεμία υπό πίεση.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
Τώρα που αντιμετωπίζονται οι ληστές,
Υψηλότατε,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
η Πριγκίπισσα των Διοικητών
θα πρέπει να μπορεί να συνεχίσει το ταξίδι της.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
Μια τέτοια άμεση επίθεση
δεν μοιάζει με το στυλ του Xiao Chang Qing.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
Η Υψηλότητά σας βλέπει πραγματικά τα πάντα.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Οι ληστές έχουν εκδιωχθεί όλοι.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Δεν είναι τόσο απλό.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Ο Xiao Chang Qing σχεδιάζει πάντα πριν ενεργήσει.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
Αν οι ληστές δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν εμάς,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
μπορούσε να καλέσει
οι τοπικές αρχές να μας εξαφανίσουν.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
Σύμφωνα με το στυλ του Chang Qing,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
θα έστελνε κυβερνητικά στρατεύματα
για την εξάλειψη των ληστών

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
υπό νόμιμο πρόσχημα,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
και η Πριγκίπισσα των Διοικητών
θα σκοτωθεί κατά λάθος.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
Εκθεση!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Υπό διαταγές καταστολής των ληστών,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
οι αρχές θα εκτελέσουν οποιονδήποτε

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
που αρνείται να καταθέσει τα όπλα
και παραδοθείτε.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Είχες δίκιο!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
Πολύ σωστά καταλάβατε, Υψηλότατε.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
Υψηλότατε, να παρέμβουμε;

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Ε;

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
Ποιος είσαι;

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
Πώς τολμάς να σκοτώσεις κυβερνητικά στρατεύματα;

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
Αυτό είναι βαρύτατο αδίκημα!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
Οι Κεντημένοι Απεσταλμένοι
ασκούν επίσημες εργασίες.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
Όποιος παρεμβαίνει

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[Κεντημένος Απεσταλμένος]
θα εκτελεστεί χωρίς έλεος.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
Μου διέταξαν να έρθω εδώ
και να καταστείλει τους ληστές.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Δεν είχα ιδέα ότι είχα ενοχλήσει
ο Κεντημένος Απεσταλμένος.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
Παρακαλώ συγχωρέστε την προσβολή μου.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
Ο Κεντημένος Απεσταλμένος;

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
Είναι του Αυτοκράτορα
η πιο μυστική μυστική οργάνωση.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
Υπάρχουν μόνο 13 από αυτά.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
Κρατούν τον απολογισμό των τίγρεων
και έχουν την εξουσία να διοικούν στρατεύματα.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
Μπορούν να ρίξουν οποιονδήποτε επίσημο
κάτω από την τρίτη θέση κατευθείαν στη φυλακή.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
Όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι
τους φοβάστε βαθιά.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Μόνο ο Αυτοκράτορας
γνωρίζει την πραγματική τους ταυτότητα.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
Οι ληστές έχουν συλληφθεί όλοι.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να αναφέρετε.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
Ναί.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
Αυτό το άρωμα...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Είναι πάλι Tagara Incense.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
Που κατευθύνεσαι;

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Σας αναφέρω, κύριε,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
είμαστε καθ' οδόν για την πόλη Guangwu.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα συναντούσαμε ληστές;

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Τότε να είστε στο δρόμο σας.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
Οι πύλες της πόλης σύντομα θα κλείσουν.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
Μπορείς να φύγεις!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
Θα πάρουμε την άδεια μας.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
Ο Κεντημένος Απεσταλμένος εμφανίστηκε ξαφνικά
και μάλιστα μας βοήθησε.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
Οι Κεντημένοι Απεσταλμένοι
να μην καθυστερείς ποτέ για κανέναν.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
Αυτό που συνέβη σήμερα είναι πραγματικά ασυνήθιστο.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
Το θυμίαμα Tagara που φοράει
είναι της καλύτερης ποιότητας.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
Μόνο ένα ταέλ αξίζει
εκατό taels χρυσού.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
Γιατί ένας Κεντημένος Απεσταλμένος
χρησιμοποιήσει κάτι τόσο πολύτιμο;

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
Άλλωστε αυτός ο Κεντημένος Απεσταλμένος
έχει το ίδιο ακριβώς άρωμα με το Hua Fu Hai.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
Είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
Υψηλότατε.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
Υψηλότατε.
Γιατί δεν εκμεταλλεύτηκες αυτή την ευκαιρία

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
να πάρει το Rouge Ledger
από το Commandery Princess;

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
Εκτός κι αν το παρατήσει οικειοθελώς,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
παίρνοντας της το Rouge Ledger
δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
Τι γίνεται με το Immortal Vine;

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
Ακόμα κι αν δεν το χρειάζεστε τώρα,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
μπορείτε να το παρουσιάσετε σε
Grand Empress Dowager ως δώρο γενεθλίων.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
Το αθάνατο κλήμα
έχει σχήμα εραστής,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
συμβολίζει την αιώνια ενότητα.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
Πώς θα μπορούσα να το δώσω στη γιαγιά;

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
Ω, όχι.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
Ο λαμπρός μου πρίγκιπας
της έχει πέσει πραγματικά.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
Δεν είναι αγάπη.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Είναι σαν...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
βλέποντας ένα φωτεινό φεγγάρι στον ουρανό.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
Αν δεν το θαύμαζα,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
Θα ήμουν αυτός που δεν είχε εκτίμηση.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
Υψηλότατε,
το δηλητήριό σου δρα ξανά.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, πώς θα μπορούσες να στείλεις άντρες
να σκοτώσει την διοικητή πριγκίπισσα Zhao Ning;

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
Σου έκλεψε το Rouge Ledger,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
και ακόμα την προστατεύεις;

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
Ο Δούκας του Γουέι είναι πιστός στον θρόνο.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Είναι ένας ορθός αξιωματούχος.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
Τι κι αν το έπαιρνε;

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
Κινδύνεψες τη ζωή σου

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
και πέρασε από αμέτρητες κακουχίες
για να αποκτήσει το Rouge Ledger.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Σε τι χρησιμεύει;

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
Κανένας εχθρός στο πεδίο της μάχης δεν μπορεί να σας νικήσει.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
Αλλά τα σχήματα των ισχυρών υπουργών

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
είναι πολύ πιο δύσκολο να αντέξεις.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
Με το Rouge Ledger,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
μπορούμε να ξεριζώσουμε
οι διεφθαρμένοι υπάλληλοι στο δικαστήριο.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
Τότε μπορούμε να χτίσουμε τη δική μας επιρροή.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- Μόνο τότε θα είναι ασφαλής η θέση σου.
- Τσανγκ Κινγκ.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
Σας το έχω πει πολλές φορές.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
Δεν θέλω να ασχοληθώ με την πολιτική.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
Αυτή τη στιγμή, είσαι μόνο ο Στρατηγός
της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
Δεν έχεις θέση στο δικαστήριο.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
Πώς μπορείτε να προστατέψετε αυτόν που σας ενδιαφέρει;

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
Υψηλότατε.
Το πάρτι της πριγκίπισσας του διοικητή Zhao Ning

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
πλησιάζει από το νερό στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Τσανγκ Τσινγκ, δεν πρέπει να της κάνεις ξανά κακό.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
Δεν μπορείτε να αναγκαστείτε να το κάνετε;

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Όχι.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
Αυτή η κυρία είναι ψυχρή και άκαρδη.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
Δεν την αντέχω.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
Είναι πολύ κοντά στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
Είτε τη συμπαθείς είτε όχι,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
δεν μπορείς να την αγγίξεις προς το παρόν.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
Βαρκάρη, πότε θα αναχωρήσει το καράβι;

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
Σε μία ώρα.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- Αν υπάρχουν αρκετοί επιβάτες...
- Υψηλότατε.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
Θα πάμε να αγοράσουμε μερικά λουλούδια.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- Απλά ενημερώστε με.
- Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
Πραγματικά είναι.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- Κοίτα εκεί. Είναι τόσο ζωηρό.
- Είναι.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
Πάμε.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
Είσαι πληγωμένος.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
Πού είναι ο ιδιοκτήτης σου;

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
Άρα είσαι και μόνος.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι;

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
Θα σε λένε Ντου Χούο.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ αυτό το όνομα.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Υψηλότατε,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
έχεις προστατεύσει
η Πριγκίπισσα του Διοικητή σε όλη τη διαδρομή.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
Ακόμα κι αν δεν είσαι
περιμένοντας οτιδήποτε σε αντάλλαγμα,

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
θα πρέπει τουλάχιστον να πάρεις ένα ευχαριστώ.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
Αντίθετα, κρύβεσαι εδώ και την κατασκοπεύεις.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
Αυτή η Διοικούσα Πριγκίπισσα

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
έχει περισσότερες από δύο πλευρές.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
Έχει αρκετά.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
Μικρή αλεπού.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
Είτε είναι αλεπού είτε τίγρη,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
μόλις πάρουμε το Rouge Ledger,
καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
Τιάν Γιουάν.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
Το χαμόγελό της είναι πραγματικά όμορφο.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
Υψηλότατε, μη νομίζετε

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
η Πριγκίπισσα των Διοικητών
φαίνεται μάλλον υπολογιστικό,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
και έστω και λίγο τρομακτικό;

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
Τι είναι αυτό που την τρομάζει;

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
Είναι ξεκάθαρα...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
αξιολάτρευτο.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- Εντάξει.
- Μπράβο!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- Πάρε αυτό.
- Αυτό είναι όμορφο.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
-Εδώ!
- Με αυτόν τον τρόπο!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
Είναι τόσο ζωηρό.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
Να είστε προσεκτικοί.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
Ορίστε, πάρτε το.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
Αυτά είναι δικά σου.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
Έλα, πάμε να ρυθμίσουμε
αιωρούμενα φανάρια παρασύρονται.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
Υψηλότατε,
είναι το Fishing Lantern Festival.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
Οι άνθρωποι προσεύχονται για αφθονία χρόνο με τον χρόνο

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
και ότι όλα πάνε ομαλά.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
Υψηλότατε, είναι τόσο αξιολάτρευτο.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
Του έδωσες όνομα;

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
Ονομάζεται Du Huo.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
Γιατί η Υψηλότατη
δώστε σε μια γάτα ένα τόσο περίεργο όνομα;

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
Όταν όλα τα λουλούδια έχουν μαραθεί,
Μόνος μου μένω.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
Δεν ταιριάζει;

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- Καλά!
- Υπέροχο!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
Απολαύστε τα φαναράκια.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
Θα επιστρέψω και θα ξεκουραστώ.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- Καλά!
- Τέλεια!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η πριγκίπισσα των Commandery
Το σκάφος του Ζάο Νινγκ;

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
Είμαι ο Cui Jin Bai, υφυπουργός
του Δικαστηρίου.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλετε να με δείτε;

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
Περίμενα εδώ την Υψηλότατη

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
σχετικά με την υπόθεση
της δραπέτης υπηρέτριας Λινγκ Λονγκ.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
Να είστε σίγουροι.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
Δεν θα κρατήσω την Υψηλότατη για πολύ.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
Τι αρέσει συνήθως να τρώει η Υψηλότατη;

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
Προτιμώ ελαφρύ φαγητό
και αντιπαθούν τα λιπαρά πιάτα.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
Δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο αγαπημένο.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
Τι κάνετε συνήθως στον ελεύθερο χρόνο σας;

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
Τίποτα το ασυνήθιστο.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
Ανακατεύω θυμίαμα και κάνω κεντήματα,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
διαβάστε και εξασκηθείτε στην καλλιγραφία.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
Στην καθημερινότητά σου,
έχεις ιδιαίτερες προτιμήσεις;

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
Αν έπρεπε να αναφέρω ένα,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
Θα μου άρεσε να συλλέγω σπάνια λουλούδια και βότανα.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
Απολαμβάνω το άρωμά τους και τους θαυμάζω.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
«Ντυμένος με ορχιδέες και duheng,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
Μαζεύω μυρωδάτα άνθη
για αυτόν που λαχταρώ».

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
Τι εκλεπτυσμένο γούστο, Υψηλότατε.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
Αλλά τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με την υπόθεση;

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Η Λινγκ Λονγκ ήταν η προσωπική σου υπηρέτρια.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
Ήξερε τις συνήθειές σου
και προτιμήσεις από μέσα προς τα έξω.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
με απασχολεί κάποιον
μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτές τις μικρές λεπτομέρειες.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να ρωτήσω.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Απολαμβάνετε τις ανοιξιάτικες εξόδους;

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
Προτιμάτε ορεινό τοπίο
ή υδάτινα τοπία;

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Είναι πάλι το θυμίαμα Tagara.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
Ο υφυπουργός Cui,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
δεν χρειάζεται να με αποφύγεις.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
Γιατί να μην επιβιβαστείτε στο σκάφος μου
για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας;

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- Τέλεια!
- Εξαιρετικό!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
Γιατί φοράς καπέλο με πέπλο,
Ο υφυπουργός Cui;

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
Το ταξίδι εδώ άφησε το πρόσωπό μου ηλιοκαμένο.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
Η εμφάνισή μου είναι μάλλον ακατάστατη.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
Αρμόδιος είναι ο υφυπουργός Cui
ποινικές έρευνες και καταδίκη.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
Θα ήθελα να ξέρω,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
εάν κάποιος υποδύεται έναν δικαστικό λειτουργό,
τι έγκλημα πρέπει να είναι αυτό;

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Αυτό το θυμίαμα είναι δηλητηριώδες.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
Caning.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
Φυλάκιση.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
Εκτέλεση.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
Επιλέξτε ένα.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
Το προσποιείσαι.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
Είμαι ειλικρινής μόνο με την κυρία που αγαπώ.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
Εάν η Υψηλότητά σας είναι πρόθυμη...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- Υψηλότατε!
- Άσε την Υψηλότητά της!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
Υψηλότατε!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
Τι συμβαίνει;

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
Η Διοικούσα Πριγκίπισσα έριξε
μια σκόνη που μουδιάζει.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
Τι γίνεται αν το αναισθητικό σας βλάψει;

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
Είναι ακόμα μια ευγενική νεαρή κοπέλα.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
Αν προορίζεται για αυτοάμυνα,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
θα πρέπει να είναι δεμένο με δηλητήριο.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Όπως ακριβώς και με τον Χούα Φου Χάι,
είναι πάλι εκείνο το θυμίαμα Tagara.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
Τι κρίμα.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
Ανέμειξα μόνο έναν παράγοντα μουδιάσματος στη σκόνη.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
Το Poison θα ήταν ακόμα καλύτερο.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
δεν σε δηλητηρίασε μέχρι θανάτου;

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
Ήξερε ότι ήμουν μεταμφιεσμένος.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
Ωστόσο, με εξέθεσε στο πρόσωπό μου.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
Μοιάζει περισσότερο με...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
κολλητός μου.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
Εμπιστη φίλη;

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
Περιμένετε.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
Μη μου πεις ότι την έχεις ερωτευτεί.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Ένας διάδοχος αδύναμος σαν ιτιά,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
μαγεμένος όμως με αγάπη.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη μεταμφίεση.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[Σαντζίνγκ,
Αυτοκρατορική πρωτεύουσα της δυναστείας Daxing]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
Κύριοι. Παρακαλώ μπείτε.
[Ningxiang Tea House]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
Καθίστε μέσα.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
Το τσάι σας είναι έτοιμο, κύριε.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
Από εδώ.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
Πρόσεχε το βήμα σου.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Εκεί ακριβώς.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Υψηλότατε, είναι τόσο ζωηρό.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
Το πάρτι του Commandery Princess
έχει εισέλθει στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να φύγετε.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
Έχετε όλοι μια επιθυμία θανάτου; Κίνηση!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
Κίνηση! Είσαι κωφός;

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Κίνηση!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
Κίνηση!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
σου μιλάω.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
Κίνηση!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
Είσαι κωφός;

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
Σου μιλάω!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- Τρίτος Αδελφός.
- Δεύτερος αδελφός.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- Εύκολο. Κόψτε ταχύτητα.
- Έλα.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
Αίμα!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
Πώς τολμάς! Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις!
- Μπορώ να είμαι ακόμα πιο τολμηρός.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
Θέλετε να μάθετε;

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Ξέρεις ποιος είμαι;

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
Είμαι ο Τρίτος Νέος Δάσκαλος
του Marquis of Jining's Manor!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Τι μεγαλόστομος.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Τρίτος Νέος Δάσκαλος!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Τολμάς να με μαστιγώσεις;

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
Πάρτε την!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Κάποιος!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
Πολεμούν στην πύλη της πόλης,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
και επιθέσεις στους απογόνους
από αξιόλογους αξιωματούχους!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Περικυκλώστε τους!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- Ναι!
- Ναι!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
Γιατί με περιβάλλεις; Είναι εκεί!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
Νομάρχης Zhang Peng Zhan του Shangjing
[Zhang Peng Zhan, Νομάρχης Shangjing]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
αποτίει τα σέβη μου στην Υψηλότητά σας.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Έφτασα πολύ αργά.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
Νομάρχης Ζανγκ, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
Εγώ... δεν ήξερα. Δεν την ξέρω καν.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- Πώς θα μπορούσα να προσπάθησα να τη σκοτώσω;
- Το ξέρω.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
Δεν το ήθελες.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
Το άλογό σου τρελάθηκε
από το άρωμα του βασιλικού.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Κάποιος παραβίασε το άλογό σας.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
Κάνοντας ρεπορτάζ, βρήκαμε ίχνη θυμιάματος σε σκόνη.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Νομάρχης Ζανγκ,
Θα ήθελα μια λεκάνη με καθαρό νερό.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
Ναί.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
Αυτή η σκόνη θυμιάματος περιέχει
ένα συστατικό που αντιδρά με τον βασιλικό.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
Όταν αναμειχθούν τα δύο, το νερό γίνεται κόκκινο.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
Λάμπρο, Υψηλότατε.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
Τότε θα ζητήσω από όλους να βάλουν τα χέρια τους
στο νερό, ένα προς ένα.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
Τι κάνεις; Άσε με!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
Δεν ήμουν εγώ, Υψηλότατε!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
Αν όχι, γιατί υπάρχουν ίχνη βασιλικού
στα χέρια σου;

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
Ήταν ο Δεύτερος Νεαρός Δάσκαλος Λι.
Μου έδωσε προσωπικά την σκόνη.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
Μην τολμήσεις να με συκοφαντήσεις!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Mo Yu!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
Δεύτερος Αδελφός.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
Είμαστε αδέρφια.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Γιατί με πλαισιώνεις;

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Ήθελα μόνο να σου βάλω αίμα στα χέρια.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Έτσι ο πατέρας θα ερχόταν να σε περιφρονήσει.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να εμπλακώ
η Πριγκίπισσα των Διοικητών.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- Η άγνοια σε κάνει αθώο;
- Η άγνοια σε κάνει αθώο;

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Σηκωθείτε, Σι Χε.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
Άνθη δαμασκηνιάς φιλημένα με χιόνι.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
Αυτό το άρωμα είναι Άνοιξη στο χιόνι.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
Όλα είναι σπάνια φαρμακευτικά βότανα
που είναι ευεργετικά για την υγεία κάποιου.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
Αξίζει περισσότερο από χρυσό.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Πραγματικά ο διάδοχος
είναι άρρωστος τόσο καιρό.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
Άκουσα τα πάντα.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Πριγκίπισσα των Διοικητών.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
Σκοπεύατε να προκαλέσετε σύγκρουση
ανάμεσα στα δύο σπίτια.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
Το έγκλημά σου είναι ασυγχώρητο.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Απλώς ζήλευα τον τρίτο αδερφό μου.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
Ήταν πάντα ο αγαπημένος του πατέρα.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
Γι' αυτό έκανα τόσο σοβαρό λάθος.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή, Υψηλότατε!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Δεν είμαι εγώ το θύμα.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
Το να με παρακαλάς δεν θα βοηθήσει.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
Δεν ήξερα τον τόπο μου.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
Προσέβαλα την Πριγκίπισσα του Διοικητή.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
Αν θέλεις τη συγχώρεση μου,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
πρέπει τουλάχιστον να πεις την αλήθεια.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
Ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος;

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
εγω...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Σκεφτείτε προσεκτικά.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
Αν είσαι φυλακισμένος,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
τι θα κάνει η γυναίκα σου
στις αδερφές και τις παλλακίδες σου;

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
Κορνίζες τον δικό σου αδερφό.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
Πώς θα σε αντιμετωπίσει ο πατέρας σου;

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
εγω...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
Ήταν ο Xiao Jing.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Είπε...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
Είπε ότι ήθελε να εκδικηθεί τη θεία του.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Η Λαίδη Σιάο είναι η παλλακίδα του Δούκα του Γουέι

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
που έμεινε πίσω στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
Φαίνεται ότι την απολαμβάνει
μια εύκολη ζωή για πάρα πολύ καιρό.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- Πάρε τον!
- Πάρε τον!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,
που στάθηκε για μένα.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
Έχετε ταξιδέψει
σε όλη τη διαδρομή από τα βορειοδυτικά.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
Δεν πρέπει να σε αφήσουμε να υποφέρεις,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
ή να απογοητεύσει τους στρατιώτες των βορειοδυτικών.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
Είχα ένα μακρύ και κουραστικό ταξίδι.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
Η εμφάνισή μου δεν είναι εμφανίσιμη.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
Θα αποτίσω τα σέβη μου
στο Ανατολικό Παλάτι μια άλλη μέρα.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
Τότε θα σε περιμένω στο Ανατολικό Παλάτι.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
Υψηλότατη, η Διοικούσα Πριγκίπισσα

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
είναι βέβαιο ότι θα σε δει διαφορετικά τώρα.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
Φυσικά.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
Ο διάδοχος έζησε
σε απομόνωση για πάρα πολύ καιρό.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
Δεν ξέρει ευπρέπεια.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
Τόλμησε ακόμη και να αγγίξει
το χέρι της Πριγκίπισσας του Διοικητή.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
Αυτό ήταν μάλλον ακατάλληλο.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
Ευτυχώς που δεν θα ζήσει πολύ.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Πέταξε έξω τη Λαίδη Σιάο.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
Δεν αξίζεις να είσαι εχθρός μου.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
Όσο παραμένει το αρχοντικό του πρίγκιπα Κανγκ,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
Θα φροντίσω να πεθάνεις με άθλιο θάνατο.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
Ο νεαρός κύριος που παντρεύομαι
θα είναι αυτός που αγαπώ.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
Δηλαδή σκοπεύεις να διαλέξεις τον δικό σου άντρα;

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
Αν η Υψηλότατη έχει το χρόνο,
επιτρέψτε μου να είμαι ο οδηγός σας.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
Επιτρέψτε μου να δείξω την Υψηλότητά σας
γύρω από την πρωτεύουσα;